Девушка, написавшая мне это ЛС, - я не нашла опции ответить Вам в привате, давно не заходила сюда, и давнишнее письмо обнаружила только сегодня. Попробую выполнить ВАшу просьбу, надеюсь, обнаружите. Перевела как смогла за эти полчасика, - обратите внимания, первый и последний куплеты, которые в оригинале идентичны, я в переводе сделала чуть разнымии - можете выбрать вариант, который больше понравится.


Zdravstvuite, ya prochla vashi perevodi, mne ochen ponravilos, na forume bilo predlojenie perevesti stixotvorenie... ya potom ne nashla etot forum chtob zakinut tuda, mne ochen nravitsa stixotvorenie ԵՍ ԱՅՆ ԵՄ ԵՂԵԼ, i ochen xochetsa prochest ego perevod, esli vi perevodite seichas, spasibo za vnimanie...

ԵՍ ԱՅՆ ԵՄ ԵՂԵԼ
Ես այն եմ եղել, ինչ որ եղել եմ,
Չեմ հասել երբեք քո որոնածին,
Քո որոնածը աննյութեղեն էր,
Իսկ ես` հողեղեն, հողոտ, հողածին:

Ես այն եմ եղել, ինչ որ եղել եմ,
Իմացիր որ էլ երեսով չտաս,
Հանդիպման օրից ես ինձ նեղել եմ,
Որ դու աշխարում նեղություն չզգաս:

Ես այն եմ եղել, ինչ որ եղել եմ,
Լռել եմ, տարել, ներել, համբերել...
Եվ թե պատահմամբ ճանփաս շեղել եմ,
Քայլերս դարձյալ քեզ մոտ են բերել:

Ես այն եմ եղել, ինչ որ եղել եմ,
Չեմ հասել երբեք քո որոնածին.
Քո որոնածը աննյութեղեն էր,
Իսկ ես` հողեղեն, հողոտ, հողածին:


Прошу:

Я тем был всегда...

Я тем был всегда, - чем был от рожденья,
Не мог я украсить мечты твоей сон.
Фантазий твоих - я не стал воплощеньем,
Из плоти я бреной - от праха рожден.

Я тем был всегда, чем был от рожденья,
И ты меня в этом - не упрекни:
Со дня нашей встречи - терпел я лишенья,
Чтоб были беспечными все твои дни.

Я тем был всегда, чем был от рожденья,
Выдерживал молча, терпел и прощал.
И даже случайно - сменив направленье, -
Мой путь неизменно к тебе возвращал.

Я тем был всегда, - чем был от рожденья,
Не мог я украсить мечты твоей сон.
Мечта твоя - воздух, эфир, упоенье,
А я - плоть и кровь, - я от праха рожден.